髪の悩みを
魅力に変える。
髪の悩みを魅力に変える。
札幌円山の裏参道を抜け、
裏の小道を進んでいく。
Passing through the back approach
road of Sapporo Maruyama,
I proceed along the back alley.
すると、
突然あらわれる2 階建ての一軒家。
大きくて、真っ白くて、
なんだか気になる。
「扉を開けてもいいよ」と
言われているような気がする。
Then, suddenly,
a two-story house appears.
It's big, pure white,
and somehow intriguing.
It feels like it's saying,
"Go ahead and open the door."
中へ入ると、玄関のような入口に、
リビングのようなフロア。
椅子に腰を下ろすと、髪のこと、肌のこと、
あるいは昨日の晩ごはんのこと。
気づけばたわいない会話にほぐされる。
Stepping inside,
an entrance like a foyer leads
to a floor like a living room.
Sitting down on a chair, we talk about hair, skin,
or maybe last night's dinner.
Before you know it,
you're unwinding in idle chatter.
帰る頃には、
来る前よりも身も心も軽くなっている。
By the time I leave,
I feel lighter in both body
and mind than when I arrived.
陽の光が差し込む。 あたたかな空間。
Sunlight streams in. A warm space.
TOPICS
TOPICS
ACCESS
〒064-0802
北海道札幌市中央区南2 条西26 丁目2-20
1F | SALON Leh BEAUTY
2F | MARUYAMA SALON
＃円山公園駅6番出口より［ 徒歩3分 ］
＃駐車場［ 6 台 ］完備
